I’ve taken the time to “transcribe” a good portion of the document, and I’m “curious” as to what some of my more academic readers out there think. 🙂
פתגם מולדא יום ואתר מולד שתה בירחה שתיתי בשנת שתיתי
זי דריהוש מלכא בבל
שם ברך הסין אובמה תנינא
אב שם שנן אתר מולד פלח ברך הסין אובמה כ קניא
תלמידא אם שם שם בתולה אתר מולד סטנלי חנה אובמה
דונהם יח קנסס יום פתגמא שבע בירחה שתיתי בשנת שתיתי
זי דריהוש מלכאעל בית פקידא לחוד
זי דריהוש מלכא בבל
שם ברך הסין אובמה תנינא
אב שם שנן אתר מולד פלח ברך הסין אובמה כ קניא
תלמידא אם שם שם בתולה אתר מולד סטנלי חנה אובמה
דונהם יח קנסס יום פתגמא שבע בירחה שתיתי בשנת שתיתי
זי דריהוש מלכאעל בית פקידא לחוד
And then the final paragraph which I’ll type in later (but 20 points to whomever does it before I do).
Comments? 🙂
Peace,
-Steve
-Steve
UPDATE ABOUT 6 YEARS LATER: If you haven’t “gotten” the joke here, please read this post. 🙂
Please forgive my cheek!
My Aramaic reading skills amount to a few weeks of Rashi primary school reading and writing about 46 years ago… – I was really only looking to establish my friend’s query about a transliteration page being the Lord’s prayer in Aramaic – when I stumbled upon this blog 🙂
Is it possible that the fourth line reads:
אב שם ושנת ואתר מולד
which would translate to “father there, and the year and the place of birth of… ?
or – father, name and the year and the place of birth of…
You got me hooked and very frustrated… 🙂 I shall have to bookmark this page! Narda Azaria Dalgleish
כתיב על בית סוריא בשבע בירחה שתיתי בשנת שתיתי זי דריהוש מלכא
אנה משעין הובר מולדיא ומותיא ואנתותא על בבל ימית זנה
פושגנא שררא זי כתב בכתב מולדא זי מכינה זה בשבי בירחה
שתיתי בשנת שתיתי זי דריהוש מלכא
Does that make any sense? Can’t tell the difference between the d and the p… this was great fun. Narda
A few more corrections, I hope…
פתגם מולדא יום ואתר מולד שתה בירחה שתיתי בשנת שתיתי
זי דריהוש מלכא בבל
שם ברך הסין אובמה תנינה
אב שם ושנת ואתר מולד ופלח ברך הסין אובמה כ קניה
תלמיד אם שם ושם בתולה ושנת ואתר מולד סטנלי חנה אובמה
דונהם יח קנסס יום פתגמא שבע בירחה שתיתי בשנת שתיתי
זי דריהוש מלכא
על בית פקידא לחוד
כתיב על בית סוריא בשבע בירחה שתיתי בשנת שתיתי זי דריהוש מלכא
אנה משעין הובר מולדיא ומוציא ואנתותא על בבל ימית זנה
ורשגנא שררא זי כתב בכתב מולדא זי מכינה זה בשבי בירחה
שתיתי בשנת שתיתי זי דריהוש מלכא