Today I am beginning work on the software to aid translating the Mandaic Book of John, and am using this blog post as a means to get my thoughts and design goals in order.The original thought was u…