Abbreviations & Notes:

The following texts were used in the collation:

Siglum	Text	Language
SyrP	Peshitta 1	Syriac
Khab	Khabouris Manuscript 2	Syriac
SyrS	Sinaitic Palimpsest 3	Syriac
CCR	Codex Climaci Rescriptus 4	CPA
LVat(A)	CPA Lectionary, Vatican Codex (Codex A) 5	CPA
LSin(B)	CPA Lectionary, Sinai Codex (Codex B) 6	CPA
LHar(C)	CPA Lectionary, Harris Codex (Codex C) 7	CPA

Collation:

1:1

SyrP	rš’	d’wnglywn	×	dyšw‘	mšyḥ’	brh d’lh’
Khab	rš’	d’wnglywn	×	dyšw‘	mšyḥ’	brh d’lh’
CCR	ryš	bswrh	×	dysws	mšyḥ’	×
LSin(B)	×	bswrh	dmr’	ysws	mšyḥ’	×
LVat(A)	×	bswrh	dmr’	ysws	mšyḥ’	×
LHar(C)	×	bswrh	dmr’	ysws	mšyḥ’	×

1:2

SyrP	’yk	×	dktyb	b’š‘y’	nby’	h’	→
Khab	’yk	×	dktyb	b’š‘y’	nby’	dh’	→
CCR	hyk	kwl m’	dktyb	b’š‘y’	nby’	dh’	’n’
LSin(B)	hyk	×	dktyb	bš‘y’	nby’	dh’	’n’
LVat(A)	hyk	×	dktyb	b’šy‘y’	nby’	dh’	’n’
LHar(C)	hyk	×	dktyb	b’š‘y’	nby’	dh’	’n’

SyrP	mšdr	’n’	ml’ky	qdm	prṣwpk	×	dntqn	’wrḥk
Khab	mšdr	’n’	ml’ky	qdm	prṣwpk	×	dntqn	’wrḥk
CCR	mšlḥ	←	ml’ky	qwdm	’pyk	dhw	yšw’	’rḥk
LSin(B)	mšlyḥ	←	ml’ky	qwdm	’pyk	dhw	yškll	’wrḥk
LVat(A)	mšlḥ	←	ml’ky	qwdm	’pyk	dhw	yškll	’wrḥk
LHar(C)	mšlḥ	←	ml’ky	qwdm	’bk	dhw	yšll	’wrḥk

1:3

SyrP	ql’	dqr’	bmdbr’	ṭybw	’wrḥh	dmry’	w’šww
Khab	ql’	dqr’	bmdbr’	ṭybw	’wrḥh	dmry’	w’šww
CCR	ql	qr’	bmdbr’	‘tdw	[…	…]	šwyn
LSin(B)	ql	myṣyḥ	bmdbr’	‘tdw	’wrḥh	dmr’	šwyn
LVat(A)	ql	myṣyḥ	bmdbr’	‘tdw	’wrḥh	dmry’	šwyn
LHar(C)	ql	myṣyḥ	bmdbr’	‘tdw	’wrḥh	dmr’	š’wyn

SyrP	×	šbylwhy
Khab	×	šbylwhy
CCR	‘bd[w]	šw[b]ylwy
LSin(B)	‘bdw	šwbylh
LVat(A)	‘bdw	šwbylwy
LHar(C)	‘bdw	šwbyly

1:4

SyrP	hw’	×	ywḥnn	×	×	bmdbr’	m‘md
Khab	hw’	×	ywḥnn	×	×	bmdbr’	m‘md
CCR	hw’	×	ywḥnys	mṣb‘	×	bmdbr’	×
LSin(B)	hw’	dy	ywḥnys	mṣby‘	dy	bmdbr’	×
LVat(A)	hw’	dy	ywḥnys	mṣb‘	×	nmwdbr’	×
LHar(C)	hw’	dy	ywḥns	mṣb‘	×	bmdbr’	×

SyrP	wmkrz	m‘mwdyt’	dtybwt’	lšwbqn’	dḥṭh’
Khab	wmkrz	m‘mwdyt’	dtybwt’	lšwbqn’	dḥṭh’
CCR	wmkrz	mṣbw‘y	dthw	lšwbwqyn	dskln
LSin(B)	wmkryz	mṣbw‘y	dthw	lšbwqn	dsykln
LVat(A)	wmkrz	mṣbw‘y	dthw’	lšwbqn	dskln
LHar(C)	wmkryz	mṣbw‘y	dthw	lšbwqyn	dsykln

1:5

SyrP	→	wnpq’	hwt	lwth	klh	kwr	dyhwd
Khab	→	wnpq’	hwt	lwth	klh	kwr	dyhwd
CCR	whwt	’zl’	←	lwth	kwl	’r‘’	dywd’
LSin(B)	whwt	’zl’	←	lwth	kwl	’r‘’	dyhwd’
LVat(A)	whwt	’zl’	←	lwth	kwlh	’r‘’	dyhwd’
LHar(C)	whwt	’zl’	←	lwth	kwlh	’r‘’	dyhwd’

SyrP	wklhwn	bny	’wršlm	→	×	wm‘md	hw’	lhwn
Khab	wklhwn	bny	’wršlm	→	×	wm‘md	hw’	lhwn
CCR	wkwl	bn’	yrwšlym	whww	kwlh[wn]	mṣṭb‘yn	←	mnh
LSin(B)	wkwl	bny	yrwšlm	whww	×	mṣṭb‘yn	←	mnh
LVat(A)	wkwl	bny	yrwšlm	whww	×	mṣṭb‘yn	←	mnh
LHar(C)	wkwl	bny	yrwšlm	whww	×	mṣṭb‘yn	←	mnh

SyrP	bywrdnn	×	kd	mwdyn	bḥṭhyhwn
Khab	bywrdnn	nhr’	kd	mwdyn	bḥṭhyhwn
CCR	byrdn’	[…	…	…]	sklthwn
LSin(B)	bywrdyn’	nhr’	×	wmštwdyn	syklthwn
LVat(A)	byrdn’	nhr’	×	wmštwdyn	sklthwn
LHar(C)	byrdyn’	nhr’	×	wmštwdyn	syklthwn

1:6

SyrP	hw	dyn	ywḥnn	lbyš	hw’ lbwš’	ds‘r’	dgml’
Khab	hw	dyn	ywḥnn	lbyš	hw’ lbwš’	ds‘r’	dgml’
CCR	whw’	×	ywḥnys	lbyš	×	s‘r	dgml
LSin(B)	whw’	×	ywḥns	lbyš	×	s‘r	dgml
LVat(A)	whw’	×	ywḥnys	lbyš	×	s‘r	dgml’
LHar(C)	whw’	×	ywḥns	lbyš	×	s‘r	dgml

SyrP	w’syr hw’	‘rqt’	dmšk’	←	bḥṣwhy	wm’kwlth	’ytyh
Khab	w’syr hw’	‘rqt’	dmšk’	←	bḥṣwhy	wm’kwlth	’ytyh
CCR	×	wzwn’	dmyšk	×	bḥrṣwy	wm’klh	×
LSin(B)	→	wzwn’	dmyšk	’syr’	bḥrṣwy	w’kyl	×
LVat(A)	→	wzwn’	dmyšk	’syr’	bḥrṣwy	w’kl	×
LHar(C)	→	wzwn’	dmyšyk	’syr’	bḥrṣh	w’kyl	×

SyrP	hwt	qmṣ’	wdbš’	dbr’
Khab	hwt	qmṣ’	wdbš’	dbr’
CCR	hw’	qmṣyn	wdybš	dṭwr
LSin(B)	×	qmṣyn	wdbš	dṭwr
LVat(A)	×	qmṣyn	wdbš	dṭwr
LHar(C)	×	qmṣyn	wdbyš	dṭwr

1:7

SyrP	wmkrz hw’	w’mr	h’	’t’	×	×	btry
Khab	wmkrz hw’	w’mr	h’	’t’	×	×	btry
CCR	whw’ mkrz	w’mr	×	’t’	hw	dn	→
LSin(B)	whw’ mkryz	w’mr	×	’t’	hw	hnyn	→
LVat(A)	whw’ mkrz	w’mr	×	’t’	hw	hdn	→
LHar(C)	whw’ mkryz	w’mr	×	’t’	hw	hnyn	→

SyrP	dḥyltn	mny	←	hw	dl’	→	šw’	’n’	d’ghn
Khab	dḥyltn	mny	←	hw	dl’	→	šw’	’n’	d’tghn
CCR	dḥywl	mny	btry	hdn	dlyt	[…	…	…	…]
LSin(B)	dḥywl	mny	btry	dyn	dlyt	’n’	dmwly	←	dymwk
LVat(A)	dḥywl	mny	btry	dn	dlyt	’n’	dwml’y	←	dymwk
LHar(C)	dḥywl	mny	btry	dyn	dlyt	’n’	dmlyy	←	dymšwk

SyrP	’šr’	‘rq’	dmsnwhy
Khab	’šr’	‘rq’	dmsnwhy
CCR	y’šr’	‘rqt’	dmsnh
LSin(B)	yšr’	‘rqt’	dmsnh
LVat(A)	yšr’	‘rqt’	dmsnwhy
LHar(C)	yšr’	‘rqt’	dmsnwy

1:8

SyrP	’n’	’‘mdtkwn	bmy’	hw	dyn	n‘mdkwn
Khab	’n’	’‘mdtkwn	bmy’	hw	dyn	n‘mdkwn
CCR	’n’	’ṣb‘yt ytkwn	bmyn	hw	dy	y’ṣb‘ ytkwn
LSin(B)	’n’	’ṣby‘ ytkwn	bmyn	hw	dy	ṣby‘ ytkwn
LVat(A)	’n’	’ṣb‘t ytkwn	bmyn	hw	dy	y‘md ytkwn
LHar(C)	’n’	’ṣb‘t ytkwn	bmyn	hw	dy	ṣb‘ ytkwn

SyrP	brwḥ’ dqwdš’
Khab	brwḥ’ dqwdš’
CCR	brwḥ’ dqwdš’
LSin(B)	brwḥ’ dqwdš’
LVat(A)	brwḥ’ dqwdš’
LHar(C)	brwḥ’ dqwdš’

1:9

SyrP	whw’	→	bywmt’	hnwn	’t’	×	yšw‘	mn
Khab	whw’	→	bywmt’	hnwn	’t’	×	yšw‘	mn
CCR	whw’	bhlyk	ywmy’	←	’t’	mr’	ysws	mn
LSin(B)	whw’	bhylk	ywmy’	←	d’t’	mr’	ysws	mn
LVat(A)	whw’	bhylk	ywmy’	←	’t’	mr’	ysws	mn
LHar(C)	whw’	mhylk	ywmy’	←	d’t’	mr’	ysws	mn

SyrP	nṣrt	dglyl’	w’t‘md	bywrdnn	×	mn	ywḥnn
Khab	nṣrt	dglyl’	w’t‘md	bywrdnn	×	mn	ywḥnn
CCR	nṣryt	dglyl’	w’ṣṭb‘	bywrdyn’	nhr’	mn	ywḥnys
LSin(B)	nzrt	dglyl’	w’ṣṭb‘	bywrdyn’	nhr’	mn	ywḥns
LVat(A)	nzwrt	dglyl’	w’ṣṭb‘	byrdn’	nhr’	mn	ywḥnys
LHar(C)	nzrt	dglyl’	w’ṣṭb‘	bywrdyn’	nhr’	mn	ywḥns

1:10

SyrP	wmḥd’	dslq mn my’	ḥz’	→	d’stdqw	šmy’
Khab	wmḥd’	dslq mn my’	ḥz’	→	d’stdqw	šmy’
LSin(B)	wšw’	dslq mn my’	ḥm’	šwmy’	ptḥyn	←
LVat(A)	wšw’	dslq mn my’	ḥm’	šwmy’	ptyḥyn	←
LHar(C)	wšw’	dslq mn my’	ḥm’	šwmy’	ptḥyn	←

SyrP	wrwḥ’	’yk	ywn’	dnḥtt	‘lwhy
Khab	wrwḥ’	’yk	ywn’	dnḥtt	‘lwhy
LSin(B)	wrwḥ’	hyk	ywn	nḥt’	‘lwy
LVat(A)	wrwḥ’	hyk	ywn	nḥt’	‘lwy
LHar(C)	wrwḥ’	hyk	ywn	nḥt’	‘lwy

1:11

SyrP	wql’	hw’	mn	šmy’	×	’nt	hw bry	ḥbyb’
Khab	wql’	hw’	mn	šmy’	×	’nt	hw bry	ḥbyb’
LSin(B)	wql’	×	mn	šwmy’	’mr	’t	hw bry	ḥbyby
LVat(A)	wql’	hw’	mn	šwmy’	’mr	’t	hw bry	ḥbyby
LHar(C)	wql’	hw’	mn	šwmy’	’mr	’t	hw bry	ḥbyby

SyrP	bk	’ṣṭbyt
Khab	bk	’ṣṭbyt
LSin(B)	dbk	ṣbt
LVat(A)	dbk	ṣbyt
LHar(C)	dbk	ṣbyt

1:12

SyrP	wmḥd’	’pqth rwḥ’ lmdbr’
Khab	wmḥd’	’pqth rwḥ’ lmdbr’
SyrS	×	’pqth rwḥ’ lmdbr’

1:13

SyrP	whw’ tmn	bmdbr’	ywmt’ ’rb‘yn kd mtns’ mn sṭn’
Khab	whw’ tmn	bmdbr’	ywmt’ ’rb‘yn kd mtns’ mn sṭn’
SyrS	whw’ tmn	×	ywmt’ ’rb‘yn kd mtns’ mn sṭn’

SyrP	w’ytwhy	hw’	‘m ḥywt’	→	wmšmšyn	hww lh	ml’k’
Khab	w’ytwhy	hw’	‘m ḥywt’	→	wmšmšyn	hww lh	ml’k’
SyrS	×	whw’	‘m ḥywt’	wml’k’	mšmšyn	hww lh	←

1:14

SyrP	btr	d’štlm	dyn	ywḥnn ’t’	lh
Khab	btr	d’štlm	dyn	ywḥnn ’t’	lh
SyrS	wbtr	d’štlm	×	ywḥnn ’t’	×

SyrP	yšw‘ lglyl’ wmkrz hw’ sbrt’	dmlkwth	d’lh’
Khab	yšw‘ lglyl’ wmkrz hw’ sbrt’	dmlkwth	d’lh’
SyrS	yšw‘ lglyl’ wmkrz hw’ sbrt’	×	d’lh’

1:15

SyrP	w’mr	šlm	lh	zbn’	wmṭt
Khab	w’mr	šlm	lh	zbn’	wmṭt
SyrS	×	dšlm	×	zbn’	wmṭyt

SyrP	mlkwt’ d’lh’ twbw whymnw	bsbrt’
Khab	mlkwt’ d’lh’ twbw whymnw	bsbrt’
SyrS	mlkwt’ d’lh’ twbw whymnw	bsbrth

1:16

SyrP	wkd mhlk	×	ḥdry	ym’	dglyl’ ḥz’ lšm‘wn
Khab	wkd mhlk	×	ḥdry	ym’	dglyl’ ḥz’ lšm‘wn
SyrS	wkd mhlk	hw’	‘l gnb	ymt’	dglyl’ ḥz’ lšm‘wn

SyrP	wl’ndr’ws	’ḥwhy	×	drmyn	mṣydt’	bym’	’ytyhwn	hww
Khab	wl’ndr’wS	’ḥwhy	×	drmyn	mṣydt’	bym’	’ytyhwn	hww
SyrS	wl’ndrs	’ḥwhy	kd	rmyn	mṣydthwn	bym’	×	→

SyrP	gyr ṣyd’	←
Khab	gyr ṣyd’	←
SyrS	mṭl dṣyd’	hww

1:17

SyrP	w’mr lhwn yšw‘ tw btry w’‘bdkwn ṣyd’	dbny’nš’
Khab	w’mr lhwn yšw‘ tw btry w’‘bdkwn ṣyd’	dbnynš’
SyrS	w’mr lhwn yšw‘ tw btry w’‘bdkwn ṣyd’	dbny ’nš’

1:18

SyrP	wmḥd’	šbqw mṣydthwn w’zlw btrh
Khab	wmḥd’	šbqw mṣydthwn w’zlw btrh
SyrS	wbh bš‘t’	šbqw mṣydthwn w’zlw btrh

1:19

SyrP	wkd	‘br	qlyl ḥz’ ly‘qwb br zbdy wlywḥnn
Khab	wkd	‘br	qlyl ḥz’ ly‘qwb br zbdy wlywḥnn
SyrS	wkd	hlk twb	qlyl ḥz’ ly‘qwb br zbdy wlywḥnn

SyrP	’ḥwhy	w’p	lhwn	×	bspynt’	dmtqnyn	mṣydthwn
Khab	’ḥwhy	w’p	lhwn	×	bspynt’	dmtqnyn	mṣydthwn
SyrS	’ḥwhy	’p	lhwn	kd ytbyn	bspynt’	wmtqnyn	mṣydthwn

1:20

SyrP	×	wqr’	’nwn	wmḥd’	šbqw	lzbdy
Khab	×	wqr’	’nwn	wmḥd’	šbqw	lzbdy
SyrS	wbh bš‘t’	qr’	’nwn	×	wšbqw	lzbdy
CCR	…	…	…	…	…	lzbd’y

SyrP	’bwhwn	→	→	bspynt’	‘m	’gyr’	w’zlw	×	btrh
Khab	’bwhwn	→	→	×	‘m	’gyr’	w’zlw	×	btrh
SyrS	’bwhwn	‘m	’gyr’	bspynt’	←	←	w’zlw	×	btrh
CCR	’bwhwn	→	→	b’lp’	‘m	’gyry’	w’zlw	lhwn	btrh

1:21

SyrP	wkd	‘lw	lkprnḥwm	mḥd’	→	mlp hw’
Khab	wkd	‘lw	lkprnḥwm	mḥd’	→	mlp hw’
SyrS	×	×	×	×	→	wmlp hw’
CCR	whnwn	‘lyn	lkpr nḥwm	wšw’	bšwbt’	hw’ mlp

SyrP	bšb’	bknwšthwn
Khab	bšb’	bknwšthwn
SyrS	bšbt’	bknwšt’
CCR	←	bknyšt’

1:22

SyrP	→	wtmyhyn	hww	×	bywlpnh	→	→
Khab	→	wtmyhyn	hww	×	bywlpnh	→	→
SyrS	→	wtmyhyn	hww	×	bywlpnh	→	’yk mšlṭ’
CCR	whww	mtmhyn	←	‘l	’wlpnh	hw’	→

SyrP	→	mlp	hw’	lhwn	gyr	’yk mšlṭ’	wl’ ’yk
Khab	→	mlp	hw’	lhwn	gyr	’yk mšlṭ’	wl’ ’yk
SyrS	gyr	mlp	hw’	×	←	←	wl’ ’yk
CCR	gr	mlp	←	lhwn	←	×	hyk dlh […]

SyrP	spryhwn
Khab	spryhwn
SyrS	spryhwn
CCR	spryhwn

1:23

SyrP	w’yt	hw’	×	bknwšthwn	gbr’	d’yt	×
Khab	w’yt	hw’	×	bknwšthwn	gbr’	d’yt	hw’
SyrS	w’yt	hw’	bh	bknwšthwn	gbr’	d’yt	hwt
CCR	wšw’	hw’	×	bknyšthwn	brnš ḥd	×	×

SyrP	bh	rwḥ’	ṭm’t’	wq‘’	×
Khab	bh	rwḥ’	ṭm’t’	wq‘’	×
SyrS	bh	rwḥ’	ṭnpt’	wq‘’	hw’
CCR	dbh	rwḥ	ms’b’	w’ṣwḥ	×

1:24

SyrP	w’mr m’ ln wlk	yšw‘	nṣry’	’tyt	×
Khab	w’mr m’ ln wlk	yšw‘	nṣry’	’tyt	×
SyrS	w’mr m’ ln wlk	yšw‘	nṣry’	’tyt	×
CCR	w’mr m’ ln wlk	ysws	nzry’	’tyt	gr

SyrP	lmwbdwtn	yd‘ ’n’	lk mn	’nt	qdyšh	×	d’lh’
Khab	lmwbdwtn	yd‘ ’n’	lk mn	’nt	qdyšh	×	d’lh’
SyrS	lmwbdwtn	yd‘n’	lk mn	’nt	dqdyšh	’nt	d’lh’
CCR	dtwbyd ytn	mkr ’n’	lk mn	’t	qdyšh	×	d’lh’

1:25

SyrP	wk’’	bh	yšw‘	w’mr	×	skwr	pwmk
Khab	wk’’	bh	yšw‘	w’mr	×	skwr	pwmk
SyrS	wk’’	bh	yšw‘	w’mr	lh	skwr	pwmk
CCR	[…] z‘p	bh	×	w’mr	×	swkwr	pymk

SyrP	wpwq mnh
Khab	wpwq mnh
SyrS	wpwq mnh
CCR	wpwq mnh

1:26

SyrP	wšdth	rwḥ’	×	ṭnpt’	×	wq‘t	bql’
Khab	wšdth	rwḥ’	×	ṭnpt’	×	wq‘t	bql’
SyrS	wšdth	rwḥ’	hy	ṭnpt’	wkd	q‘t	bql’
CCR	w‘ṣrt yth	rwḥ’	×	ṭpšt’	×	w’ṣwḥ	bql

SyrP	rm’	wnpqt	mnh
Khab	rm’	wnpqt	mnh
SyrS	rb’	npqt	mnh
CCR	rb	wnpqt	mnh

1:27

SyrP	w’tdmrw	→	klhwn	wb‘yn hww	×
Khab	w’tdmrw	→	klhwn	wb‘yn hww	×
SyrS	wtmh’	’ḥyd hw’	lklhwn	×	←
CCR	w’trhbw	→	kwlhwn	→	lmlw dhkdn

SyrP	←	ḥd ‘m ḥd	w’mryn	×	dmn’	hy	hd’
Khab	←	ḥd ‘m ḥd	w’mryn	×	dmn’	hy	hd’
SyrS	×	→	w’mryn	hww ḥd lḥd	mn’	hw	×
CCR	hww mtb‘yn	×	w’mryn	×	m’	hw	[…

SyrP	wmnw	→	ywlpn’	hn’	ḥdt’	×	dbšwlṭn’	→
Khab	wmnw	hn’	ywlpn’	←	ḥdt’	×	dbšwlṭn’	→
SyrS	×	hn’	ywlpn’	←	ḥdt’	d’yt lh	šwlṭn’	wpqd
CCR	…	…	…	…	…	…]	dbšwlṭnw	→

SyrP	w’p	lrwḥ’	ṭnpt’	pqd	×	wmštm‘n	lh
Khab	w’p	lrwḥ’	ṭnpt’	pqd	×	wmštm‘n	lh
SyrS	×	lrwḥ’	ṭnpt’	←	×	wmštm‘n	lh
CCR	’wp	lrwḥt’	ms’[b]t’	hw mpq	whnwn	mštm‘yn	lh

1:28

SyrP	wmḥd’	npq	×	ṭbh	bklh	’tr’
Khab	wmḥd’	npq	×	ṭbh	bklh	’tr’
SyrS	×	wnpq	hw’	ṭbh	bkwlh	kwr
CCR	×	wnpq	×	mšmw‘h	bkwl	’tr

SyrP	×	dglyl’	×
Khab	×	dglyl’	×
SyrS	×	dglyl’	wsgy’’ ’zlyn hww btrh
CCR	bkwlh ’r‘’	dglyl’	×

1:29

SyrP	wnpqw	×	mn	knwšt’	w’tw	lbyth
Khab	wnpqw	×	mn	knwšt’	w’tw	lbyth
SyrS	wnpq	×	mn	knwšt’	w’tw	lbyth
CCR	wnpqw	šw’	mn	knyšt’ whnwn	’tyn	lbyth

SyrP	dšm‘wn	×	wd’ndr’ws	‘m	y‘qwb	wywḥnn	←	×
Khab	dšm‘wn	×	wd’ndr’ws	‘m	y‘qwb	wywḥnn	←	×
SyrS	dšm‘wn	k’p’	wd’dryws	→	wy‘qwb	wywḥnn	‘mh	hww
CCR	dsymwn	×	wd’ndrys	‘m	y‘qwbs	[…	…	…

1:30

SyrP	wḥmth dšm‘wn	rmy’	hwt b’št’ w’mrw lh ‘lyh
Khab	wḥmth dšm‘wn	rmy’	hwt b’št’ w’mrw lh ‘lyh
SyrS	wḥmth dšm‘wn	kryh’	hwt b’št’ w’mrw lh ‘lyh

1:31

SyrP	wqrb	’ḥdh	b’ydh	w’qymh	wmḥd’	šbqth
Khab	wqrb	’ḥdh	b’ydh	w’qymh	wmḥd’	šbqth
SyrS	wqrb	w’ḥdh	×	w’qymh	wbh bš‘t’	šbqth

SyrP	’šth	×	wmšmš’ hwt lhwn
Khab	’št’	×	wmšmš’ hwt lhwn
SyrS	’št’	wqmt	wmšmš’ hwt lhwn

1:32

SyrP	brmš’	dyn	bm‘rby	šmš’	←	’ytyw	lwth	×
Khab	brmš’	dyn	bm‘rby	šmš’	←	’ytyw	lwth	×
SyrS	×	→	m‘rby	šmš’	dyn	mytyn	×	hww

SyrP	klhwn	’ylyn	dbyš’yt	‘bydyn	×	wdywn’	×
Khab	klhwn	’ylyn	dbyš’yt	‘bydyn	×	wdywn’	×
SyrS	lklhwn	’ylyn	dbyš byš	‘bydyn	hww	bkwrhn’	qšy’

1:33

SyrP	wmdynt’ klh knyš’ hwt ‘l	tr‘’
Khab	wmdynt’ klh knyš’ hwt ‘l	tr‘’
SyrS	wmdynt’ klh knyš’ hwt ‘l	tr‘h

1:34

SyrP	w’sy	×	lsgy’’	dbyš’yt ‘bydyn hww bkwrhn’
Khab	w’sy	×	lsgy’’	dbyš’yt ‘bydyn hww bkwrhn’
SyrS	w’sy	hw’	lsgy’’	×

SyrP	mšḥlp’	→	wdyw’	sgy’’	’pq	wl’	šbq	hw’ lhwn
Khab	mšḥlp’	→	wdyw’	sgy’’	’pq	wl’	šbq	hw’ lhwn
SyrS	×	wmpq hw’	š’d’	sgy’’	←	wl’	mšbq	hw’ lhwn

SyrP	ldyw’	dnmllwn	mṭl dyd‘yn hww lh
Khab	ldyw’	dnmllwn	mṭl dyd‘yn hww lh
SyrS	×	lmmllw	mṭl dyd‘yn hww lh

1:35

SyrP	wbṣpr’	qdm	×	×	qm	ṭb	×	w’zl
Khab	wbṣpr’	qdm	×	×	qm	ṭb	×	w’zl
SyrS	wbšpr’	rb’	×	×	×	×	npq	’zl
LSin(B)	wbṣpr’	mn	qrṣ’	lḥd’	qm	×	npq	w’zyl
LVat(A)	wbṣpr’	mn	qryṣ’	lḥd’	qm	×	npq	w’zyl
LHar(C)	wbṣpr’	mn gw	qrṣ’	lḥd’	qm	×	npq	w’zyl

SyrP	l’tr’	ḥwrb’	wtmn	→	mṣl’	hw’
Khab	l’tr’	ḥwrb’	wtmn	→	mṣl’	whw’
SyrS	l’tr’	ḥwrb’	wtmn	→	mṣl’	hw’
LSin(B)	l’tr	mdbr	wtmn	hw’	mṣl’	←
LVat(A)	l’tr	mdbr	wtmn	hw’	mṣl’	←
LHar(C)	l’tr	mdbr	wtmn	hw’	mṣl’	←

1:36

SyrP	wb‘yn	hww	lh	šm‘wn	×	×	wd‘mh
Khab	wb‘yn	hww	lh	šm‘wn	×	×	wd‘mh
SyrS	wb‘yn	hww	lh	šm‘wn	whnwn	×	d‘mh
LSin(B)	wrhṭ	×	btrh	symwn	whlyn	×	d‘mh
LVat(A)	wrhṭ	×	btrh	symwn	whlyn	×	d‘mh
LHar(C)	wrhṭ	×	btrh	symwn	whlk	dhww	‘mh

1:37

SyrP	wkd	’škḥwhy	’mryn lh	klhwn	’nš’	×
Khab	wkd	’škḥwhy	’mryn lh	klhwn	’nš’	×
SyrS	wkd	’škḥwhy	’mryn lh	×	’nš’	sgy’’
LSin(B)	wkd	’škḥw yth	’mryn lh	kwl	‘m’	×
LVat(A)	wkd	’škḥw yth	’mryn lh	kwl	‘m’	×
LHar(C)	wkd	’škḥw yth	’mryn lh	kwl	‘m’	×

SyrP	×	b‘yn	×	lk
Khab	×	b‘yn	×	lk
SyrS	×	b‘yn	hww	lk
LSin(B)	hww	b‘yn	×	lk
LVat(A)	hww	b‘yn	×	lk
LHar(C)	hww	b‘yn	×	lk

1:38

SyrP	’mr	lhwn	hlkw	×	lqwry’	wlmdynt’
Khab	’mr	lhwn	hlkw	×	lqwry’	wlmdynt’
SyrS	’mr	lhwn	hlkw	n’zl	lqwry’	wlmdynt’
LSin(B)	w’mr	lhwn	nyzyl	×	×	lmdnt’
LVat(A)	w’mr	lhwn	nyzyl	×	×	lmdnyt’
LHar(C)	w’mr	lhwn	nzyl	×	×	lmdnt’

SyrP	dqrybn	d’p	tmn	’krz	lhd’	×	gyr	’tyt
Khab	dqrybn	d’p	tmn	’krz	lhd’	×	gyr	’tyt
SyrS	dqrybn	w’p	tmn	’krz	lhd’	hw	gyr	’tyt
LSin(B)	dqrybyn	d’wp	tmn	nkryz	lhd’	×	gr	npqt
LVat(A)	dqrybn	d’wp	tmn	nkryz	lhd’	×	gr	npqt
LHar(C)	dqrybyn	d’wp	tmn	nkryz	lhd’	×	gr	npqt

1:39

SyrP	×	wmkrz	hw’	×	bklhyn	knwšthwn	bklh
Khab	×	wmkrz	hw’	×	bklhyn	knwšthwn	bklh
SyrS	×	wmkrz	hw’	×	bkwlhyn	knwšt’	×
LSin(B)	w’t’	mkryz	×	dy	×	bknyšthwn	bkwlh
LVat(A)	w’t’	mkryz	×	×	×	bknyšthwn	bkwlh
LHar(C)	w’t’	mkryz	×	×	×	bknyšthwn	bkwlh

SyrP	glyl’	→	×	wmpq	×	š’d’
Khab	glyl’	→	×	wmpq	×	š’d’
SyrS	dglyl’	→	→	wmpq	hw’	š’d’
LSin(B)	glyl’	wšydy’	hw’	mṕyq	←	←
LVat(A)	glyl’	wšyd’	hw’	mpyq	←	←
LHar(C)	glyl’	wšydy’	hw’	mbyq	←	←

1:40

SyrP	w’t’ lwth	×	grb’	×	×	→	→	→
Khab	w’t’ lwth	×	grb’	×	×	→	→	→
SyrS	w’t’ lwth	×	grb’	ḥd	×	wb‘’	hw’	mnh
LSin(B)	w’t’ lwth	ḥd	gbr	×	gryb	b‘’	→	mnh
LVat(A)	w’t’ lwth	ḥd	gbr	×	gryb	b‘’	→	mnh
LHar(C)	w’t’ lwth	ḥd	gbr	×	grby	b‘’	→	mnh

SyrP	wnpl	‘l	rglwhy	wb‘’ hw’ mnh	×	w’mr lh	×
Khab	wnpl	‘l	rglwhy	wb‘’ hw’ mnh	×	w’mr lh	×
SyrS	wnpl	‘l	rglwhy	←	×	w’mr lh	×
LSin(B)	wq‘d	‘l	’rkwbth	←	qwdmy	w’mr lh	mr’
LVat(A)	wq‘d	‘l	’rkwbth	←	qwdmwy	w’mr lh	mr’
LHar(C)	wq‘d	‘l	’rkwbth	←	qwdmy	w’mr lh	mr’n

SyrP	’n	ṣb’	’nt	mškḥ	’nt	lmdkywty
Khab	’n	ṣb’	’nt	mškḥ	’nt	lmdkywty
SyrS	d’n	ṣb’	’nt	mškḥ	’nt	lmdkywtny
LSin(B)	’n	ṣb’	’t	ykyl	←	dtdk’ yty
LVat(A)	’n	ṣb’	’t	ykl	←	dtdk’ yty
LHar(C)	’n	ṣb’	’t	ykyl	←	dtdk’ yty

1:41

SyrP	hw	dyn	×	yšw‘	←	’trḥm	‘lwhy	wpšṭ	’ydh
Khab	hw	dyn	×	yšw‘	←	’trḥm	‘lwhy	wpšṭ	’ydh
SyrS	hw	dyn	×	yšw‘	←	’trḥm	‘lwhy	wpšṭ	’ydh
LSin(B)	×	→	mr’	ysws	dy	’trḥm	‘lyh	wpšṭ	’ydh
LVat(A)	×	→	mr’	ysws	dy	’trḥm	‘lwy	wpšṭ	’ydh
LHar(C)	×	→	mr’	ysws	dy	’trḥm	‘lwy	wpšṭ	’dh

SyrP	qrb	lh w’mr	×	ṣb’ ’n’	’tdk’
Khab	qrb	lh w’mr	×	ṣb’ ’n’	’tdk’
SyrS	wqrb	lh w’mr	lh	ṣbn’	’tdk’
LSin(B)	wqrb	lh w’mr	lh	ṣb’ ’n’	’tdky
LVat(A)	wqrb	lh w’mr	lh	ṣb’ ’n’	’dky
LHar(C)	wqrb	lh w’mr	lh	ṣb’ ’n’	’dky

1:42

SyrP	wbh bš‘t’	’zl	×	→	grbh	mnh	w’tdky
Khab	wbh bš‘t’	’zl	×	mnh	grbh	←	w’tdky
SyrS	wbh bš‘t’	×	×	×	×	×	’tdky
LSin(B)	wkd ’mr šwy	’zyl	lh	mnh	grbh	←	w’dky
LVat(A)	wkd ’mr šwy	’zl	lh	mnh	grbh	←	w’tdky
LHar(C)	wkd ’mr šwy	’zyl	lh	mnh	grbh	←	w’tdky

1:43

SyrP	wk’’	bh	×	w’pqh
Khab	wk’’	bh	×	w’pqh
SyrS	wk’’	bh	×	×
LSin(B)	wz‘p	bh	wšw’	’pyq yth
LVat(A)	wz‘p	bh	wšw’	’pyq yth
LHar(C)	wz‘p	bh	wšw’	’byq yth

1:44

SyrP	w’mr	lh	ḥzy	lm’	l’nš	×	’mr	×	’nt
Khab	w’mr	lh	ḥzy	lm’	l’nš	×	’mr	×	’nt
SyrS	w’mr	×	ḥzy	dlm’	[…	…	…	…	…
LSin(B)	w’mr	lh	ḥm’	×	dl’nš	l’	tmwr	kwlm	×
LVat(A)	w’mr	lh	ḥm’	×	dl’nš	l’	tmwr	kylwm	×
LHar(C)	w’mr	lh	ḥm’	×	dl’nš	l’	tmwr	kwlm	×

SyrP	’l’	zl	ḥw’	npšk	lkhn’	wqrb	qwrbn’	ḥlp
Khab	’l’	zl	ḥw’	npšk	lkhn’	wqrb	qwrbn’	ḥlp
SyrS	…	…	…	…	…	…	…	…
LSin(B)	’l’	’zyl	’wdy‘	grmk	lkhn’	wqryb	qwrbnk	lṭb
LVat(A)	’l’	’zl	’wd‘	grmk	lkhn’	wqrb	qwrbnk	lṭb
LHar(C)	’l’	’zyl	’wd‘	grmk	lkhny’	wqrb	qwrbnk	lṭb

SyrP	tdkytk	’ykn’	×	dpqd	mwš’	lshdwthwn
Khab	tdkytk	’ykn’	×	dpqd	mwš’	lshdwthwn
SyrS	…	…	…	…	…	…
LSin(B)	dwkyk	×	m’	dpqd	mwš’	lshdw lhwn
LVat(A)	dkwyk	×	m’	dpqyd	mwš’	lshdw lhwn
LHar(C)	dwkyk	hyk	m’	dpqd	mwš’	lshdw lhwn

1:45

SyrP	hw dyn kd npq šry hw’ mkrz sgy w’ṭbh lmlt’ ’ykn’ dl’ nškḥ
Khab	hw dyn kd npq šry hw’ mkrz sgy w’ṭbh lmlt’ ’ykn’ dl’ nškḥ

SyrP	hw’ yšw‘ gly’yt dn‘wl lmdynt’ ’l’ lbr hw’ b’tr’ ḥwrb’ w’tyn hww lwth mn kl dwk’
Khab	hw’ yšw‘ gly’yt dn‘wl lmdynt’ ’l’ lbr hw’ b’tr’ ḥwrb’ w’tyn hww lwth mn kl dwk’

#The Gospel of Mark
1:1
 ry$   | bswrh            | dysws     | m$yx)    |                 |    :: CCR
 ry$)  | d)w)nglywn       | dy$w(     | m$yx)    | brh d)lh);      |    :: HarkW
 r$)   | d)iwAng'lywn     | dy$w(`    | m$yxA)   | brh d)lh),      |    :: Khab
       | bswrh            | dmr) ysws | m$yx)    |                 |    :: LHar(C)
       | bswrh            | dmr) ysws | m$yx)    |                 |    :: LSin(B)
       | bswrh            | dmr) ysws | m$yx)    |                 |    :: LVat(A)
 ri$A) | d.e)wang.eliyAwn | d.ye$w_(  | m$iyxA); | b.reh d.a)lAhA) | %% :: SyrP
@
 The beginning of the Gospel of Jesus Christ. :: CCR
 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. :: HarkW
 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. :: Khab
 The Gospel of Lord Jesus Christ. :: LHar(C)
 The Gospel of Lord Jesus Christ. :: LSin(B)
 The Gospel of Lord Jesus Christ. :: LVat(A)
 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. :: SyrP 
 
1:2
 hyk   | kwl m) |         | dktyb       | b)$(y)     | nby): dh)    | )n)  | m$lx    |       | ml)ky      | qwdm  | )py:k         | dhw | y$w).     | )rxk              :: CCR
 )yk   |        | dq.'dym | kt.yb       |            | bnb:y)% h)   | )n') | m$'dr   | )n.)  | ml)k) dyly | qdm   | prcwp) dylk,  | h'w | dn'tqn    | )wrx) dylk qdmyk% :: HarkW
 )yk   |        |         | dk.t.y.b`   | b).$(y)    | nby), dh)*   |      | ma$ad.r | )n)*  | mla)ky*    | qd.mA | prcwpk_       |     | dnat.qen  | )wrxk,            :: Khab
 hyk   |        |         | dktyb       | b)$(y)     | nby); dh)    | )n)  | m$lx    |       | ml)ky      | qwdm  | )b:k;         | dhw | y$ll      | )wrxk;            :: LHar(C)
 hyk   |        |         | dktyb       | b$(y)      | nby); dh)    | )n)  | m$lyx   |       | ml)ky      | qwdm  | )pyk;         | dhw | y$kll     | )wrxk;            :: LSin(B)
 hyk   |        |         | dktyb       | b)$y(y)    | nby): dh)    | )n)  | m$lx.   |       | ml)ky      | qwdm  | )pyk:         | dhw | y$kll     | )wrxk:            :: LVat(A)
 )ayk_ |        |         | d.ak_t_iyb_ | b.e)$a(yA) | nb_iyA), hA) |      | m$ad.ar | )+nA) | mala)k_y,  | qd_Am | p.arcw_p.Ak_, |     | d.nat_qen | )w_rxAk_%         :: SyrP
@
 Like all that is written in Isaiah the Prophet: "Behold! I send my Angel before your face that he will prepare your way." :: CCR
 Like what came before, written in the Prophets: "Behold! I send my Angel before your face, he who will prepare your way before you." :: HarkW
 Like what is written in Isaiah the Prophet: "Behold! I send my Angel before your face, who will prepare your way." :: Khab
 Like what is written in Isaiah the Prophet: "Behold! I send my Angel before your face, he who will prepare your way." :: LHar©
 Like what is written in Isaiah the Prophet: "Behold! I send my Angel before your face, he who will prepare your way." :: LSin(B)
 Like what is written in Isaiah the Prophet: "Behold! I send my Angel before your face, he who will prepare your way." :: LVat(A)
 Like what is written in Isaiah the Prophet: "Behold! I send my Angel before your face, who will prepare your way." :: SyrP

1:3
 ql    | qr)        | bmdbr)       | (:tdw   | [...    | ...]      | $wyn     | (bd[w] | $w:<b>ylwy,,  :: CCR
 ql)   | h'w dm'z(q | bmdbr);      | Taybw   | )wrx)   | dmry);    | tr:yc)   | (b:dw  | $by:l) dylh%  :: HarkW
 ql)`  | dq'r)      | bmad.br),    | Taybw*  | )wrxh*  | dmry)_    | w)a$wAw` |        | $b:ylwhy,     :: Khab
 ql    | mycyx      | bmdbr)       | (tdw    | )wrxh   | dmr)      | $)wyn    | (bdw   | $wbyly;       :: LHar(C)
 ql    | mycyx      | bmdbr)       | (tdw    | )wrxh   | dmr)      | $wyn     | (bdw   | $wbylh;       :: LSin(B)
 ql    | mycyx      | bmdbr)       | (tdw    | )wrxh   | dmry)     | $wyn     | (bdw   | $w*by.lwy:    :: LVat(A)
 qAlA) | d.qAre)    | b.mad_b.rA), | Tayeb_w | )w_rxeh | d.mAryA), | wa)$waw  |        | $b_iylawh+y:% :: SyrP
@
 A voice crying in the wilderness, "Prepare! [...]  make straight his paths."  :: CCR
 A voice, he who cries in the wilderness, "Prepare the way of the Lord! Make straight his paths!" :: HarkW
 A voice that cries in the wilderness, "Prepare the way of the Lord and straighten his paths!" :: Khab
 A voice crying in the wilderness, "Prepare the way of the Lord! Make straight [his/my] path[/s]!" :: LHar(C)
 A voice crying in the wilderness, "Prepare the way of the Lord! Make straight his paths!" :: LSin(B)
 A voice crying in the wilderness, "Prepare the way of the Lord! Make straight his paths!" :: LVat(A)
 A voice that cries in the wilderness, "Prepare the way of the Lord and straighten his paths!" :: SyrP