So I’m collating various extant forms of the New Testament in Aramaic to help towards my work at reconstructing any underlying Galilean Aramaic and I’ve decided to try and keep up with the weekly Lectionary readings. Keep in mind that these are rough and unedited and that the English translation of each source tries to translate things phrase-by-phrase and outline differences in word order and meaning only when they are distinct.

This should have been done on Sunday, but life happens. 🙂

Update: Khabouris added.

Sigla:

Siglum	Text	Language
Khab	Khabouris Manuscript 1	Syriac
SyrP	Peshitta 2	Syriac
SyrC	Curetonian Manuscript 3	Syriac
LVat(A)	CPA Lectionary, Vatican Codex (Codex A) 4	CPA
LSin(B)	CPA Lectionary, Sinai Codex (Codex B) 5	CPA
LHar(C)	CPA Lectionary, Harris Codex (Codex C) 6	CPA

The Text

1:1

LHarC	mn ryš	hwt	mlt’	×
LSinB	mn ryš	hwyt	mlt’	×
LVatA	mn ryš	hwt	mlt’	×
SyrC	bršyt	’ytwhy hw’	mlt’	whw
SyrP	bršyt	’ytwhy hw’	mlt’	whw
Khab	bršyt	’ytwhy hw’	mlt’	whw

LHarC	wmlt’	hwt	lwt ’lh’ w’lh’
LSinB	wmlt’	hwt	lwt ’lh’ w’lh’
LVatA	wmlt’	hwt	lwt ’lh’ w’lh
SyrC	mlt’	’ytwhy hw’	lwt ’lh’ w’lh’
SyrP	mlt’	’ytwhy hw’	lwt ’lh’ w’lh’
Khab	mlt’	’ytwhy hw’	lwt ’lh’ w’lh’

LHarC	hwt	×	mlt’
LSinB	hw	×	mlt’
LVatA	hwt	×	mlt’
SyrC	’ytwhy hw’	hw	mlt’
SyrP	’ytwhy hw’	hw	mlt’
Khab	’ytwhy hw’	hw	mlt’

LHarC	From the beginning was the Word and the Word was with God and God the Word was.
LSinB	From the beginning was the Word and the Word was with God and God was the Word.
LVatA	From the beginning was the Word and the Word was with God and God the Word was.
SyrC	In the beginning was the Word and that Word was with God and God was that Word.
SyrP	In the beginning was the Word and that Word was with God and God was that Word.
Khab	In the beginning was the Word and that Word was with God and God was that Word.

1:2

LHarC	hdyn	hw’	mn ryš
LSinB	hdyn	hw’	mn ryš
LVatA	hdyn	hw’	mn ryš
SyrC	hn’	’ytwhy hw’	bršyt
SyrP	hn’	’ytwhy hw’	bršyt
Khab	hn’	’ytwhy hw’	bršyt

LHarC	lwt ’lh’
LSinB	lwt ’lh’
LVatA	lwt ’lh’
SyrC	lwt ’lh’
SyrP	lwt ’lh’
Khab	lwt ’lh’

LHarC	This was from the beginning with God.
LSinB	This was from the beginning with God.
LVatA	This was from the beginning with God.
SyrC	This was in the beginning with God.
SyrP	This was in the beginning with God.
Khab	This was in the beginning with God.

1:3

LHarC	kwl’	bh	’t‘bd wlbr mnh kwlm
LSinB	kwl’	bh	×
LVatA	kwl’	bh	’t‘bd wlbr mnh kwlwm
SyrC	klmdm	bh	hw’ wbl‘dwhy
SyrP	kl	b’ydh	hw’ wbl‘dwhy
Khab	kl	b’ydh	hw’ wbl‘dwhy

LHarC	l’	×	’t‘bd	m’	d’t‘bd
LSinB	×	×	’t‘bd	m’	d’t‘bd
LVatA	l’	×	’t‘bd	m’	d’t‘bd
SyrC	’p l’	ḥd’	hwt	hw dyn mdm	dhw’
SyrP	’pl’	ḥd’	hwt	mdm	dhw’
Khab	’p l’	ḥd’	hwt	mdm	dhw’

LHarC	Everything through him was made and outside of him nothing was made that is made.
LSinB	Everything through him was made that is made.
LVatA	Everything through him was made and outside of him nothing was made that is made.
SyrC	Everything through him was, and apart from him not even one thing was which thereupon existed.
SyrP	Everything through him was, and apart from him not even one thing was which existed.
Khab	Everything through him was, and apart from him not even one thing was which existed.

1:4

LHarC	bh ḥyn	hww	wḥyy’	hw
LSinB	bh ḥyyn	hww	wḥyy’	×
LVatA	bh ḥyyn	hww	wḥyy’	hww
SyrC	bh ḥy’	’nwn	wḥy’	’ytyhwn
SyrP	bh ḥy’	hw’	wḥy’	’ytyhwn
Khab	bh ḥy’	hw’	wḥy’	’ytyhwn

LHarC	nhwrhwn	dbnynš’
LSinB	nhrhwn	dbnynš’
LVatA	nhwrhwn	dbnynš’
SyrC	nwhr’	dbny ’nš’
SyrP	nwhr’	dbnynš’
Khab	nwhr’	dbnynš’

LHarC	Through him was life, and the life was The Light of Men.
LSinB	Through him was life, and the life (was) The Light of Men.
LVatA	Through him was life, and the life was The Light of Men.
SyrC	Through him was life, and the life was the light of men.
SyrP	Through him was life, and the life was the light of men.
Khab	Through him was life, and the life was the light of men.

1:5

LHarC	×	wnhwr’	bqbl’	mnhr	×
LSinB	×	wnhwr’	bqbl’	mnhr	×
LVatA	×	wnhwr’	bqbl’	mnhr	×
SyrC	whw	nwhr’	bḥšwk’	mnhr	hw’
SyrP	whw	nwhr’	bḥšwk’	mnhr	×
Khab	whw	nwhr’	bḥšwk’	mnhr	×

LHarC	wqbl’	l’	dbq yth
LSinB	wqbl’	l’	dbq yth
LVatA	wqbl’	l’	dbq yth
SyrC	wḥšwk’	l’	’drkh
SyrP	wḥšwk’	l’	’drkh
Khab	wḥšwk’	l’	’drkh

LHarC	And the Light shines in the darkness and the darkness did not adhere to it.
LSinB	And the Light shines in the darkness and the darkness did not adhere to it.
LVatA	And the Light shines in the darkness and the darkness did not adhere to it.
SyrC	And this Light was shining in the darkness and the darkness did not touch it.
SyrP	And this Light shines in the darkness and the darkness did not touch it.
Khab	And this Light shines in the darkness and the darkness did not touch it.

1:6

LHarC	’t‘bd	brnš	mšlḥ	mn lwt
LSinB	’t‘bd	brnš	mšlyḥ	mn
LVatA	’t‘bd	brnš	mšlḥ	mn lwt
SyrC	hw’	brnš’	d’štdr	mn
SyrP	hw’	brnš’	d’štdr	mn
Khab	hw’	br ’nš’	d’štdr	mn

LHarC	’lh’ dšymh	×	ywḥns
LSinB	’lh’ dšymh	×	ywḥnys
LVatA	’lh’ dšymh	×	ywḥnys
SyrC	’lh’ šmh	hw’	ywḥnn
SyrP	’lh’ šmh	×	ywḥnn
Khab	’lh’ šmh	×	ywḥnn

LHarC	It happened (that) a man was sent from God whose name name (was) John.
LSinB	It happened (that) a man was sent from God whose name name (was) John.
LVatA	It happened (that) a man was sent from God whose name name (was) John.
SyrC	There was a man who was sent from God. His name was John.
SyrP	There was a man who was sent from God. His name (was) John.
Khab	There was a man who was sent from God. His name (was) John.

1:7

LHarC	hdyn	’t’	lshdwth	dysd
LSinB	hdyn	d’t’	lshdw	dysd
LVatA	hdyn	’t’	lshdw	dysyd
SyrC	hn’	’t’	lshdwt’	dnshd
SyrP	hn’	’t’	lshdwt’	dnshd
Khab	hn’	’t’	lshdwt’	dnshd

LHarC	‘l ṭbh	dnhwr’	lglyl	dkwl’	yhymnwn
LSinB	‘l dṭbyh	dnhwr’	lglyl	dkwl’	yhymnwn
LVatA	‘l ṭbh	dnhwr’	lgll	dkwl’	yhymnwn
SyrC	‘l	nwhr’	×	wdkwl ’nš	nhymn
SyrP	‘l	nwhr’	×	dklnš	nhymn
Khab	‘l	nwhr’	×	dkl	nhymn

LHarC	btr‘h
LSinB	btr‘h
LVatA	btr‘h
SyrC	b’ydh
SyrP	b’ydh
Khab	b’ydh

LHarC	This (man) came as his testimony who testified about the Light so that all shall believe through him.
LSinB	This (man) who came as a testimony who testified about the Light so that all shall believe through him.
LVatA	This (man) came as a testimony who testified about the Light so that all shall believe through him.
SyrC	This (man) came as a testimony who testified about the Light and that everyone shall believe through him.
SyrP	This (man) came as a testimony who testified about the Light and that everyone shall believe through him.
Khab	This (man) came as a testimony who testified about the Light and that all shall believe through him.

1:8

LHarC	l’	×	hw’ nhwr’ ’l’	dysd	×
LSinB	l’	×	hw’ nhwr’ ’l’	dysd	×
LVatA	l’	×	hw’ nhwr’ ’l’	dysd	×
SyrC	l’	hw’	hw nwhr’ ’l’	shd’	hw
SyrP	l’	hw	hw’ nwhr’ ’l’	dnshd	×
Khab	l’	hw	hw’ nwhr’ ’l’	dnshd	×

LHarC	‘l ṭbh	dnhwr’
LSinB	‘l ṭbh	dnhwr’
LVatA	‘l ṭbh	dnhwr’
SyrC	×	dnwhr’
SyrP	‘l	nwhr’
Khab	‘l	nwhr’

LHarC	(He) was not the Light, but who testified of the Light.
LSinB	(He) was not the Light, but who testified of the Light.
LVatA	(He) was not the Light, but who testified of the Light.
SyrC	He was not the Light, but a witness of the Light.
SyrP	He was not the Light, but who testified of the Light.
Khab	He was not the Light, but who testified of the Light.

1:9

LHarC	×	×	×	qšyṭ’
LSinB	hw’	×	nhwr’	qšyṭ’
LVatA	×	×	×	qšyṭ’
SyrC	’ytwhy	dyn	nwhr’	dšrr’
SyrP	’ytwhy hw’	gyr	nwhr’	dšrr’
Khab	’ytwhy hw’	gyr	nwhr’	dšrr’

LHarC	hdyn	dmnhr	lkwl brnš	d’t’ ly‘lym’
LSinB	hdyn	dmnhyr	lkwl brnš	d’t’ l‘lym’
LVatA	hdyn	dmnhr	lkwl brnš	d’t’ l‘lm’
SyrC	×	dmnhr	lkl br ’nš	d’t’ l‘lm’
SyrP	×	dmnhr	lklnš	d’t’ l‘lm’
Khab	×	dmnhr	lkl	d’t’ l‘lm’

LHarC	This Truth is what illuminates everyone who comes into the world.
LSinB	The Light was this Truth which illuminates everyone who comes into the world.
LVatA	This Truth is what illuminates everyone who comes into the world.
SyrC	This is the Light of Truth which illuminates everyone who comes into the world.
SyrP	For it was the Light of Truth which illuminates everyone who comes into the world.
Khab	For it was the Light of Truth which illuminates all who come into the world.

1:10

LHarC	b‘lym’	hw’	×	×	×
LSinB	b‘lym’	hw’	×	w‘lym’	bh
LVatA	b‘lm’	hw’	×	w‘lm’	bh
SyrC	b‘lm’	hw’	whw	‘lm’	bh
SyrP	b‘lm’	hw’	×	w‘lm’	b’ydh
Khab	b‘lm’	hw’	×	w‘lm’	b’ydh

LHarC	×	w‘lym’ l’	’kyr yth
LSinB	’t‘bd	w‘lym’ l’	’kyr yth
LVatA	’t‘bd	w‘lym’ l’	’kr yth
SyrC	hw’	w‘lm’ l’	yd‘h
SyrP	hw’	w‘lm’ l’	yd‘h
Khab	hw’	w‘lm’ l’	yd‘h

LHarC	It was in the world and the world did not recognize it.
LSinB	It was in the world, and — so it happened — the world in it, and the world did not recognize it.
LVatA	It was in the world, and — so it happened — the world in it, and the world did not recognize it.
SyrC	It was in the world and this world was in it, and the world did not know it.
SyrP	It was in the world and the world through it, and the world did not know it.
Khab	It was in the world and the world through it, and the world did not know it.

1:11

LHarC	lbdylh	’t’ wdylh l’	qblw yth
LSinB	ldylh	’t’ wdylh l’	qblw yth
LVatA	ldylh	’t’ wdylh l’	qblw yth
SyrC	ldylh	’t’ wdylh l’	qblwhy
SyrP	ldylh	’t’ wdylh l’	qblwhy
Khab	ldylh	’t’ wdylh l’	qblwhy

LHarC	To among its own it came and its own did not receive it.
LSinB	To its own it came and its own did not receive it.
LVatA	To its own it came and its own did not receive it.
SyrC	To its own it came and its own did not receive it.
SyrP	To its own it came and its own did not receive it.
Khab	To its own it came and its own did not receive it.

1:12

LHarC	kwl hlyn	dy	dqblw yth	yhb lhwn
LSinB	kwl hlyn	dy	dqblw yth	yhyb lhwn
LVatA	kwl hlyn	dy	dqblw yth	yhb lhwn
SyrC	’ylyn	dyn	dqblwhy	yhb lhwn
SyrP	’ylyn	dyn	dqblwhy	yhb lhwn
Khab	’ylyn	dyn	dqblwhy	yhb lhwn

LHarC	šwlṭnw dbnyn l’lh’	yhwn	×	lhlyn	→	dmhymnyn
LSinB	šwlṭnw dbnyn l’lh’	yhwn	lkwl	hlyn	→	dmhymnyn
LVatA	šwlṭnw dbnyn l’lh’	yhwn	×	lhlyn	→	dmhymnyn
SyrC	šwlṭn’ dbny’ d’lh’	nhwwn	×	’ylyn	dbšmh	mhymnyn
SyrP	šwlṭn’ dbny’ d’lh’	nhwwn	×	l’ylyn	→	dmhymnyn
Khab	šwlṭn’ dbny’ d’lh’	nhwwn	×	l’ylyn	→	dmhymnyn

LHarC	bšymh
LSinB	bšymh
LVatA	bšymh
SyrC	←
SyrP	bšmh
Khab	bšmh

LHarC	However, all those who received him he gave to them authority, that they would be children to God — to those who believed in his name.
LSinB	However, all those who received him he gave to them authority, that they would be children to God — to all those who believed in his name.
LVatA	However, all those who received him he gave to them authority, that they would be children to God — to those who believed in his name.
SyrC	Those who received him he gave to them the authority of the children of God — those who in his name believed.
SyrP	Those who received him he gave to them the authority of the children of God — to those who believed in his name.
Khab	Those who received him he gave to them the authority of the children of God — to those who believed in his name.

1:13

LHarC	hlyn	dl’	mn	’dm	wl’ mn ṣbywn
LSinB	hlyn	dl’	mn	’dm	wl’ mn ṣbywn
LVatA	hlyn	dl’	mn	’dm	wl’ mn ṣbywn
SyrC	’ylyn	dl’	×	bdm’	wl’ mn ṣbyn’
SyrP	’ylyn	dlw	mn	dm’	wl’ mn ṣbyn’
Khab	’ylyn	dlw	mn	dm’	wl’ mn ṣbyn’

LHarC	dbsr	wl’ mn ṣbywn	dgbr
LSinB	dbsr	wl’ mn ṣbywn	dgbr
LVatA	dbsr	wl’ mn ṣbywn	dgbr’
SyrC	dpgr’	wl’ mn ṣbyn’	dbr ’nš’
SyrP	dbsr’	wl’ mn ṣbyn’	dgbr’
Khab	dbsr’	wl’ mn ṣbyn’	dgbr’

LHarC	’l’ mn ’lh’ ’tyldw
LSinB	’l’ mn ’lh’ ’tyldw
LVatA	’l’ mn ’lh’ ’tyldw
SyrC	’l’ mn ’lh’ ’tyldw
SyrP	’l’ mn ’lh’ ’tyldw
Khab	’l’ mn ’lh’ ’tyldw

LHarC	Those who were not from blood nor from bodily desire nor from man’s desire, but were born from God.
LSinB	Those who were not from blood nor from bodily desire nor from man’s desire, but were born from God.
LVatA	Those who were not from blood nor from bodily desire nor from man’s desire, but were born from God.
SyrC	Those who were not through blood nor from bodily desire nor from man’s desire, but were born from God.
SyrP	Those who were not from blood nor from bodily desire nor from man’s desire, but were born from God.
Khab	Those who were not from blood nor from bodily desire nor from man’s desire, but were born from God.

1:14

LHarC	wmlt’	bsr	’t‘bdt	w‘mrt	bgwn
LSinB	wmlt’	bsyr	’t‘bdt	w‘mrt	bgwn
LVatA	wmlt’	bsr	’t‘bdt	w‘mrt	bgwn
SyrC	wmlt’	pgr’	hw’	w’gnt	bn
SyrP	wmlt’	bsr’	hw’	w’gn	bn
Khab	wmlt’	bsr’	hw’	w’gn	bn

LHarC	wḥmynh	tšbwḥth	hyk	tšbwḥ’	←	dyḥdy
LSinB	wḥmynh	tšbwḥth	hyk	tšbwḥ’	←	dyḥdy
LVatA	wḥmynh	tšbwḥth	hyk	tšbwḥ’	←	dyḥyd’y
SyrC	wḥzyn	šwbḥh	’yk	šwbḥ’	←	dyḥyd’
SyrP	wḥzyn	šwbḥh	→	šwbḥ’	’yk	dyḥydy’
Khab	wḥzyn	šwbḥh	→	šwbḥ’	’yk	dyḥydy’

LHarC	mn lwt	’b’	×	ml’	ḥsd	wqwšṭ
LSinB	mn lwt	’b’	×	ml’	ḥzyd	wqwšyṭ
LVatA	mn lwt	’bwy	×	ml’	ḥsd	wqwšṭ’
SyrC	dmn	’b’	kd	ml’	ṭybwt’	wšrr’
SyrP	dmn	’b’	×	dml’	ṭybwt’	wqwšt’
Khab	dmn	’b’	×	dml’	ṭybwt’	wqwšt’

LHarC	And the Word was made flesh and dwelt among us and we saw his glory like the glory of (the) Unique One from the Father, filled (with) grace and truth.
LSinB	And the Word was made flesh and dwelt among us and we saw his glory like the glory of (the) Unique One from the Father, filled (with) grace and truth.
LVatA	And the Word was made flesh and dwelt among us and we saw his glory like the glory of (the) Unique One from his Father, filled (with) grace and truth.
SyrC	And the Word was flesh and dwelt with us and we saw his glory like the glory of (the) Unique One who is from the Father, filled (with) grace and truth.
SyrP	And the Word was flesh and dwelt with us and we saw his glory, the glory like of (the) Unique One who is from the Father who is filled (with) grace and truth.
Khab	And the Word was flesh and dwelt with us and we saw his glory, the glory like of (the) Unique One who is from the Father who is filled (with) grace and truth.

1:15

LHarC	ywḥns	msd	‘l ṭbh	w’ṣyḥ	w’mr
LSinB	ywḥnys	msyd	‘l dṭbh	w’ṣyḥ	w’mr
LVatA	ywḥnys	msyd	‘l dṭbh	w’ṣyḥ	w’mr
SyrC	wywḥnn	’shd	‘lwhy	wq‘’	w’mr
SyrP	ywḥnn	shd	‘lwhy	wq‘’	w’mr
Khab	ywḥnn	shd	‘lwhy	wq‘’	w’mr

LHarC	hdyn	hw d’mrt	hdyn	’t’	mn	btry
LSinB	hdyn	hw d’mrt	hdyn	’t’	mn	btry
LVatA	hdn	hw d’mrt	hdyn	’t’	mn	btry
SyrC	hn’	hw d’mrt	hwyt	→	×	dbtry
SyrP	hnw	hw d’mrt	×	→	×	dbtry
Khab	hnw	hw d’mrt	×	→	×	dbtry

LHarC	←	×	dqmy	mny	’t‘bd	×
LSinB	←	×	dqmy	×	’t‘byd	×
LVatA	←	×	dqmy	mny	’t‘bd	×
SyrC	’t’	whw’ lh	qdmy	×	×	mṭl
SyrP	’t’	whw’ lh	qdmy	×	×	mṭl
Khab	’t’	whw’ lh	qdmy	×	×	mṭl

LHarC	dqmy	mny hw’
LSinB	wqmy	mny hw’
LVatA	dqm’y	mny hw’
SyrC	dqdmy	hw mny
SyrP	dqdmy	hw mny
Khab	dqdmy	hw mny

LHarC	John testified about him and cried out and said, “This is he of whom I spoke! This (one) comes after me, (he) who happened before me, because he was before me.
LSinB	John testified about him and cried out and said, “This is he of whom I spoke! This (one) comes after me, (he) who happened before me, and he was before me.
LVatA	John testified about him and cried out and said, “This is he of whom I spoke! This (one) comes after me, (he) who happened before me, because he was before me.
SyrC	John testified about him and cried out and said, “This is he of whom I did speak! (He) who comes after me, and was before me, because he (is) before me.
SyrP	John testified about him and cried out and said, “This is he of whom I spoke! (He) who comes after me, and was before me, because he (is) before me.
Khab	John testified about him and cried out and said, “This is he of whom I spoke! (He) who comes after me, and was before me, because he (is) before me.

1:16

LHarC	dmn	mwlyh	’nh	kwlh	nsbnh	×
LSinB	dmn	mwlyh	’nyh	dkwlh	nsbnyh	×
LVatA	dmn	mwlyh	’nh	kwlh	nsbnh	×
SyrC	wmn	mlywth	’nḥnn	kwln	nsbyn	’nḥnn
SyrP	wmn	mlywth	ḥnn	kln	nsbn	×
Khab	wmn	mlywth	ḥnn	kln	nsbn	×

LHarC	wḥsd	dy	ḥwlp	ḥsd
LSinB	wḥzyd	dy	ḥwlyp	ḥzd
LVatA	wḥsd	dy	ḥwlp	ḥsd
SyrC	wṭybwt’	×	ḥlp	ṭybwt’
SyrP	wṭybwt’	×	ḥlp	ṭybwt’
Khab	wṭybwt’	×	ḥlp	ṭybwt’

LHarC	Who from his fullness we all have received, and grace for grace.
LSinB	Who from his fullness we all have received, and grace for grace.
LVatA	Who from his fullness we all have received, and grace for grace.
SyrC	Who from his fullness we all have received, and grace for grace.
SyrP	Who from his fullness we all have received, and grace for grace.
Khab	Who from his fullness we all have received, and grace for grace.

1:17

LHarC	×	dnymws’	btr‘h	dmwš’ ’tyhb
LSinB	×	dnymws’	btr‘h	dmwš’ ’tyhb
LVatA	×	dnymws’	btr‘h	dmwš’ ’tyhb
SyrC	×	dnmws’	byd	mwš’ ’tyhb
SyrP	mṭl	dnmws’	byd	mwš’ ’tyhb
Khab	mṭl	dnmws’	byd	mwš’ ’tyhb

LHarC	ḥzd’	dy	wqwšṭ’	×	bysws	mšyḥ’
LSinB	ḥzd’	dy	wqwšṭ’	btr‘	ysws	mšyḥ’
LVatA	ḥsd’	dy	wqwšṭ’	×	bysws	mšyḥ’
SyrC	wṭybwt’	×	wšrr’	byd	yšw‘	mšyḥ’
SyrP	šrr’	dyn	wṭybwt’	byd	yšw‘	mšyḥ’
Khab	šrr’	dyn	wṭybwt’	byd	yšw‘	mšyḥ’

LHarC	’t‘bd
LSinB	’t‘bd
LVatA	’t‘bd
SyrC	hw’
SyrP	hw’
Khab	hw’

LHarC	That the Law was given through Moses. However, Grace and Truth [were] given through Jesus Christ.
LSinB	That the Law was given through Moses. However, Grace and Truth [were] given through Jesus Christ.
LVatA	That the Law was given through Moses. However, Grace and Truth [were] given through Jesus Christ.
SyrC	That the Law was given through Moses. And Grace and Truth [were] given through Jesus Christ.
SyrP	Because the Law was given through Moses. However, Grace and Truth [were] given through Jesus Christ.
Khab	Because the Law was given through Moses. However, Grace and Truth [were] given through Jesus Christ.

1:18

LHarC	l’lh’	’nš	mn	ywmy	←	l’	ḥm’	←
LSinB	l’lh’	’nš	mn	ywmy	←	l’	ḥm’	←
LVatA	l’lh’	’nš	mn	ywm	←	l’	ḥm’	←
SyrC	l’lh’	→	mn	mtwm	’nš	l’	ḥzyhy	←
SyrP	’lh’	→	×	×	→	l’	ḥz’	’nš
Khab	’lh’	→	×	×	→	l’	ḥz’	mn

LHarC	×	yḥydy’	br’	dyn	dhw’
LSinB	×	yḥydy’	br’	dyn	dhw’
LVatA	×	yḥydy’	br’	dn	dhw’
SyrC	×	yḥyd’	br’	dmn	×
SyrP	mmtwm	yḥydy’	’lh’	hw	d’ytwhy
Khab	mtwm	yḥydy’	’lh’	hw	d’ytwhy

LHarC	b‘wbh	d’bwy	hw	tny	ln
LSinB	b‘wṕh	d’ṕyh	hw	tny	ln
LVatA	b‘wbh	d’bwy	hw	tny	ln
SyrC	‘wbh	d’bwhy	hw	’št‘y	ln
SyrP	b‘wb’	d’bwhy	hw	’št‘y	×
Khab	b‘wb’	d’bwhy	hw	’št‘y	×

LHarC	God, man has never seen. However, the Only Son — who was in the bosom of his Father — he relates to us.
LSinB	God, man has never seen. However, the Only Son — who was in the bosom of his Father — he relates to us.
LVatA	God, man has never seen. However, the Only Son — who was in the bosom of his Father — he relates to us.
SyrC	God, man has never seen. The Only Son who (is) from the bosom of his Father — he relates to us.
SyrP	God, man has not seen, ever. The Only God who (is) from the bosom of his Father — he relates.
Khab	God, man has not seen, ever. The Only God who (is) from the bosom of his Father — he relates.